1
00:01:26,372 --> 00:01:28,108
- Me proovime...
- Ole vait. Ole vait.

2
00:01:28,175 --> 00:01:29,943
Selge.

3
00:01:30,844 --> 00:01:32,180
Õhuke.

4
00:01:32,247 --> 00:01:33,982
Käes on aeg.

5
00:03:10,503 --> 00:03:12,772
Mängid, oleme tunni pärast tagasi.

6
00:03:12,839 --> 00:03:15,409
Siis saame rääkida, kuidas
oma vana partneriga tegelema.

7
00:03:15,476 --> 00:03:16,911
- Tee see 3.
- Mm-hmm.

8
00:03:16,977 --> 00:03:18,880
Ja ma tahan teid, poisid
hea raha ära viskamine.

9
00:03:20,682 --> 00:03:21,984
Daamid.

10
00:04:09,644 --> 00:04:11,079
Tule nüüd.

11
00:04:16,486 --> 00:04:17,554
Mine, mine!

12
00:04:47,459 --> 00:04:49,027
Oota!

13
00:05:33,450 --> 00:05:35,252
Lahku!

14
00:05:47,234 --> 00:05:49,237
Kes kurat sa oled?

15
00:05:50,037 --> 00:05:51,172
Kes sind saatis?

16
00:05:51,672 --> 00:05:52,873
Vaata, vaata, vaata, vaata!

17
00:05:53,675 --> 00:05:54,809
Mis iganes see on.

18
00:05:54,876 --> 00:05:57,581
Mida iganes sa tahad, lihtsalt nimeta see.

19
00:05:57,646 --> 00:05:58,848
Ja see on sinu.

20
00:05:58,914 --> 00:06:00,650
Ja mida iganes nad teile maksavad,

21
00:06:00,717 --> 00:06:01,952
Ma kahekordistan selle.

22
00:06:02,018 --> 00:06:03,753
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ma lähen kolmekordseks.

23
00:06:03,820 --> 00:06:05,056
Oot, oota, oota, oota!

24
00:06:14,401 --> 00:06:16,371
Mees on kunstnik.

25
00:06:16,438 --> 00:06:18,672
Ta Basquiat 45-ga.

26
00:06:18,739 --> 00:06:20,876
Pauk, lihtsalt ära pane seda
vend maas.

27
00:06:20,942 --> 00:06:24,248
Ta haarab, võtab kinni
ja vaidlustab suremuse.

28
00:06:24,314 --> 00:06:25,482
Talent selline.

29
00:06:25,549 --> 00:06:26,583
Talent selline.

30
00:06:26,682 --> 00:06:27,784
Sa ei õpi seda.

31
00:06:27,851 --> 00:06:29,820
See on teile kingitud.

32
00:06:30,522 --> 00:06:31,856
See on kingitus.

33
00:06:33,559 --> 00:06:34,993
Kuradi ilus.

34
00:06:35,961 --> 00:06:37,230
Kristus!

35
00:06:37,297 --> 00:06:38,697
Kurat, kas sa näed seda?

36
00:06:39,332 --> 00:06:40,667
Kas sa usud seda?

37
00:06:48,143 --> 00:06:49,646
Kontrollige seda, boss.

38
00:06:49,711 --> 00:06:51,948
See on kuradi finaal.

39
00:06:53,750 --> 00:06:54,817
Oot, oota, oota, oota!

40
00:06:56,188 --> 00:06:57,622
Jah.

41
00:07:00,125 --> 00:07:01,693
Jah.

42
00:07:03,162 --> 00:07:04,830
Väga ilus, Bang.

43
00:07:05,432 --> 00:07:06,700
Väga ilus.

44
00:07:09,002 --> 00:07:09,770
Ee.

45
00:07:15,911 --> 00:07:17,046
Näete?

46
00:07:18,683 --> 00:07:20,083
Tsk!

47
00:07:26,426 --> 00:07:28,261
Hea töö, Bang.

48
00:07:31,465 --> 00:07:32,600
Pauk!

49
00:07:32,666 --> 00:07:34,034
Õhtusöök homme õhtul.

50
00:07:34,101 --> 00:07:34,935
Mida sa ütled?

51
00:07:35,002 --> 00:07:37,004
20 aakrit, beebi seljad.

52
00:07:37,071 --> 00:07:38,139
Minu maiuspala.

53
00:07:38,507 --> 00:07:39,774
ma olen vaba.

54
00:07:39,841 --> 00:07:40,842
Suurepärane.

55
00:08:05,441 --> 00:08:07,277
Vabandage, kas te töötate siin?

56
00:09:20,435 --> 00:09:21,902
Hei, kallis!

57
00:09:22,904 --> 00:09:24,307
Ma igatsesin sind.

58
00:09:31,416 --> 00:09:32,484
Lähme siit minema.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,585
Ma tulen hiljem üle.

60
00:09:33,651 --> 00:09:34,886
Oh, ei jõua ära oodata.

61
00:09:34,953 --> 00:09:36,121
Jah, ei saa. Või saab?

62
00:09:37,456 --> 00:09:38,658
Kus on aprill?

63
00:09:38,725 --> 00:09:40,092
Kas ta elab praegu?

64
00:09:40,159 --> 00:09:41,261
Olgu.

65
00:09:41,328 --> 00:09:43,331
aprill! Mida kuradit?

66
00:09:43,398 --> 00:09:45,434
Oh, hei, Bang!

67
00:09:45,501 --> 00:09:47,870
Kuidas läheb, mees?
Sa... oled hea?

68
00:09:47,935 --> 00:09:49,003
Vabandust, Simon!

69
00:09:49,070 --> 00:09:51,206
Tule, mees, ta on otse-eetris!

70
00:10:03,823 --> 00:10:04,957
Kaks siin!

71
00:10:05,024 --> 00:10:06,693
Ah, mu kaks lemmikklienti.

72
00:10:07,761 --> 00:10:09,364
Kuidas sul täna õhtul läheb, aprill?

73
00:10:09,431 --> 00:10:10,197
Päris hea.

74
00:10:10,265 --> 00:10:12,065
- Seal on rida!
- Tavaline?

75
00:10:12,132 --> 00:10:13,569
- Vabandust.
- Kas sa tead seda?

76
00:11:40,043 --> 00:11:41,980
Too mind vihmast välja.

77
00:11:42,046 --> 00:11:44,148
Meil on pidutsemist vaja, Bang.

78
00:11:45,049 --> 00:11:46,486
Šampanja, palun.

79
00:11:47,654 --> 00:11:50,624
DJ abiellub.

80
00:11:50,691 --> 00:11:52,091
Kas see on nii?

81
00:11:52,158 --> 00:11:53,428
Jah, ütle talle.

82
00:11:53,495 --> 00:11:55,931
Järgmisel kuul Jasmini isa oma
sai väikese koha

83
00:11:55,997 --> 00:11:56,998
all rannas.

84
00:11:57,065 --> 00:11:58,434
Ja ainult mõni perekond ja...

85
00:12:00,803 --> 00:12:01,838
Jeesus! Isa!

86
00:12:01,905 --> 00:12:03,640
Pane uks kinni.

87
00:12:03,707 --> 00:12:04,809
Pane uks kinni.

88
00:12:10,916 --> 00:12:11,717
Ei!

89
00:12:11,784 --> 00:12:13,320
Persse!

90
00:12:14,888 --> 00:12:16,991
Mida ma teen, ah?

91
00:12:17,058 --> 00:12:19,026
Ütle mulle, mis ma olen...

92
00:12:19,092 --> 00:12:20,696
Mida ma teen?

93
00:12:20,762 --> 00:12:22,764
Ta on rääkinud kuu aega
et ta abiellub,

94
00:12:22,831 --> 00:12:23,865
mine randa ja jää pensionile.

95
00:12:23,932 --> 00:12:25,468
Kes läheb pensionile?

96
00:12:25,535 --> 00:12:27,070
Sa ei lähe pensionile.

97
00:12:27,135 --> 00:12:29,105
Seda ütles keiser Nero
kuulsale filosoofile,

98
00:12:29,172 --> 00:12:30,941
Seneca, tema õpetaja.

99
00:12:31,008 --> 00:12:32,377
Kui Seneca tahtis pensionile jääda,

100
00:12:32,444 --> 00:12:33,678
"Hei, Seneca, kas sa tahad pensionile jääda?

101
00:12:33,745 --> 00:12:34,879
Mul on hea idee."

102
00:12:34,946 --> 00:12:36,382
"Mine tapa ennast!"

103
00:12:37,817 --> 00:12:39,352
Pensionile.

104
00:12:39,418 --> 00:12:41,455
Mis juhtub, kui ta küpsetab
mõne sõbraga burgereid,

105
00:12:41,521 --> 00:12:43,591
ühtäkki on suu pehme, jääb purju.

106
00:12:43,658 --> 00:12:46,159
Keegi ütleb: "Mida sa tegid
oma eelmises elus?"

107
00:12:50,164 --> 00:12:51,935
Mis tehtud, see tehtud.

108
00:12:52,002 --> 00:12:54,638
Ole prints ja korista see ära?

109
00:13:38,727 --> 00:13:39,861
Aitäh.

110
00:13:47,438 --> 00:13:49,974
Tere õhtust, söör.
Midagi, mida sa tahaksid?

111
00:13:53,279 --> 00:13:54,647
Mis kell sa maha tuled?

112
00:13:54,714 --> 00:13:56,482
Kesköö.

113
00:13:58,217 --> 00:13:59,586
12:30.

114
00:14:00,887 --> 00:14:01,956
Minu koht.

115
00:14:02,790 --> 00:14:04,927
Võtke üks neist rasvadest
Dominiiklased endale.

116
00:14:04,993 --> 00:14:06,328
Ma ei suitseta.

117
00:14:06,395 --> 00:14:07,529
Oh, ma tean.

118
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Sa oled vastik poiss.

119
00:14:10,667 --> 00:14:11,601
Jah, mis siis?

120
00:14:16,107 --> 00:14:17,175
Las ma aitan teid selles.

121
00:14:50,817 --> 00:14:52,620
Mine, mine, mine!

122
00:14:52,686 --> 00:14:54,922
Ta on kaotanud palju verd.

123
00:14:54,989 --> 00:14:56,424
Rõhk on nelikümmend ja püsib.

124
00:14:56,491 --> 00:14:58,994
Intubeerige ta, tehke röntgen
et näha, mis killud on.

125
00:14:59,060 --> 00:15:00,630
Hankige VÕI ruumi ettevalmistamiseks.

126
00:15:02,465 --> 00:15:03,734
Taylor.

127
00:15:03,801 --> 00:15:04,835
Taylor, rohkem marli.

128
00:15:04,902 --> 00:15:06,905
Veel marli. Kontrolli
voolust. Kontrolli voolu.

129
00:15:13,279 --> 00:15:15,348
Hei, kes siin vastutab?

130
00:15:15,415 --> 00:15:16,950
Mis osakonnast?

131
00:15:17,017 --> 00:15:18,185
Kogu kuradi haigla,

132
00:15:18,251 --> 00:15:19,787
kes teeb kõik otsused?

133
00:15:21,756 --> 00:15:23,025
Vabandust, sa ei saa lihtsalt praamiga sõita.

134
00:15:23,091 --> 00:15:24,493
Dr Kristine.

135
00:15:25,060 --> 00:15:26,696
Kas sa tead, kes ma olen?

136
00:15:26,763 --> 00:15:28,398
Jah.

137
00:15:28,464 --> 00:15:30,100
Mul on üks sõber
selles haiglas,

138
00:15:30,167 --> 00:15:32,269
väga hea sõber teie operatsioonitoas.

139
00:15:32,336 --> 00:15:33,904
Olen kindel, et teeme kõik endast oleneva.

140
00:15:33,972 --> 00:15:35,640
Teda on tulistatud.

141
00:15:35,707 --> 00:15:37,075
Palju.

142
00:15:37,142 --> 00:15:38,511
Vabandust.

143
00:15:38,578 --> 00:15:40,346
Sa oled, kui ta ei ela.

144
00:15:40,413 --> 00:15:41,915
Saate aru, mida ma räägin.

145
00:15:43,750 --> 00:15:44,685
Hea.

146
00:15:47,388 --> 00:15:50,292
Veel marli. Täiuslik.

147
00:15:50,359 --> 00:15:51,594
Ooterežiim.

148
00:15:51,660 --> 00:15:53,630
Marli.

149
00:15:54,231 --> 00:15:55,866
Hästi. Kus me oleme?

150
00:16:23,767 --> 00:16:25,503
Kuidas sa end tunned?

151
00:16:29,441 --> 00:16:30,943
See teeb haiget.

152
00:16:32,145 --> 00:16:33,546
Noh, see on normaalne.

153
00:16:36,351 --> 00:16:37,752
Üks sekund.

154
00:16:41,657 --> 00:16:43,458
Minu nimi on dr Kristine.

155
00:16:43,525 --> 00:16:45,862
Ma hoolitsen sinu eest
teie operatsioonijärgsel perioodil.

156
00:16:45,929 --> 00:16:47,230
Hea.

157
00:16:47,297 --> 00:16:49,367
Miks ma pole surnud?

158
00:16:49,433 --> 00:16:52,938
Õnnestus leida töötav süda
L-graftist.

159
00:16:53,004 --> 00:16:54,239
Elundidoonor.

160
00:16:54,306 --> 00:16:55,975
Ja implanteeris selle.

161
00:16:56,042 --> 00:16:57,576
Ee.

162
00:16:57,643 --> 00:17:00,213
Lihtsalt üks lamas, ah?

163
00:17:01,382 --> 00:17:03,818
See oli õnnetus samal ajal, kui sisse tulite.

164
00:17:03,885 --> 00:17:07,556
Siia tuli noor paar
last ilmale tuua.

165
00:17:13,530 --> 00:17:15,733
Ema ja beebi said hakkama.

166
00:17:15,800 --> 00:17:18,971
Abikaasa tapeti
ja nüüd on sul tema süda.

167
00:17:25,945 --> 00:17:27,349
Mis ta nimi oli?

168
00:17:27,415 --> 00:17:29,316
Vabandust, see on...

169
00:17:29,384 --> 00:17:31,753
rangelt konfidentsiaalne.

170
00:18:33,764 --> 00:18:35,232
Armas poiss.

171
00:18:35,299 --> 00:18:36,701
Kas see on sinu poeg?

172
00:18:47,816 --> 00:18:50,386
jah,
Proua Delaney on ruumis 324.

173
00:18:50,453 --> 00:18:53,222
Võite talle lilli saata
aadress, hooldus selle ruumi eest.

174
00:18:53,289 --> 00:18:54,590
Aitäh.

175
00:19:05,637 --> 00:19:07,240
Daniel?

176
00:19:11,078 --> 00:19:12,746
Daniel.

177
00:19:41,483 --> 00:19:42,851
Daniel!

178
00:20:07,115 --> 00:20:09,852
Noh, viis nädalat selili,
seal on nali

179
00:20:09,919 --> 00:20:11,754
aga ma olen liiga stiilne, et seda öelda.

180
00:20:11,820 --> 00:20:13,624
- Kuidas mootor töötab?
- Hästi.

181
00:20:13,690 --> 00:20:15,091
No ma ei ole liiga stiilne, et öelda

182
00:20:15,158 --> 00:20:16,693
et aprill oleks selle kohta hea kohtunik.

183
00:20:16,761 --> 00:20:17,962
Aga enne kui mängima lähed, keeruta pudelit,

184
00:20:18,029 --> 00:20:19,997
Mul on kiire peatus teha.
Kiire peatus.

185
00:20:20,064 --> 00:20:21,300
Kiire.

186
00:20:21,366 --> 00:20:23,335
okei?

187
00:20:25,305 --> 00:20:27,106
Lähme.

188
00:20:27,974 --> 00:20:29,544
- Hästi, pop?
- Jah.

189
00:20:37,186 --> 00:20:38,721
Võtan ühe...

190
00:20:38,788 --> 00:20:40,324
Üks minut.

191
00:20:41,792 --> 00:20:44,128
- Üllatus!
- Üllatus!

192
00:20:47,800 --> 00:20:49,636
- Jah!
- Tere tulemast tagasi!

193
00:20:49,703 --> 00:20:50,637
Vau, vau, vau!

194
00:20:50,704 --> 00:20:52,540
Võtke see...
Võtke aeglaselt!

195
00:20:52,607 --> 00:20:53,873
Võtke aeglaselt!

196
00:20:53,940 --> 00:20:55,544
Ta on endiselt testimisjärgus.

197
00:20:55,611 --> 00:20:58,045
Meil on sulle üllatus, Bang.

198
00:20:58,112 --> 00:20:58,913
Avalda!

199
00:20:58,980 --> 00:21:01,149
1, 2, 3! Avage see!

200
00:21:01,216 --> 00:21:02,084
Ta-dah!

201
00:21:02,150 --> 00:21:03,554
- Vau!
- Ta-dah!

202
00:21:04,754 --> 00:21:06,322
Sa kohtlesid mind austusega.

203
00:21:06,390 --> 00:21:07,858
Kuni ma elus olen.

204
00:21:07,925 --> 00:21:10,060
Sinu ja su pere eest hoolitsetakse.

205
00:21:15,101 --> 00:21:17,336
Kas sa tead seda, schifoso?

206
00:21:17,404 --> 00:21:21,476
See on succhia cazzi
püüdsin sind teha, Bang.

207
00:21:21,542 --> 00:21:23,845
Ma ütlesin sulle, et ma saan ta kätte.
Ja tegingi.

208
00:21:24,879 --> 00:21:26,347
Mis sa arvad?

209
00:21:26,415 --> 00:21:27,450
Mul on ainult kaks sõna.

210
00:21:27,517 --> 00:21:28,685
Ahvatlege!

211
00:21:33,557 --> 00:21:34,726
Võib-olla hiljem.

212
00:21:34,792 --> 00:21:36,160
Võib-olla hiljem, jah.

213
00:21:37,995 --> 00:21:39,499
Olgu, Tšaad. Sa oled üleval.

214
00:21:40,866 --> 00:21:42,770
Kas sinuga on kõik korras? Mis lahti on?

215
00:21:45,338 --> 00:21:46,173
Naljakas.

216
00:21:50,812 --> 00:21:53,416
Naljakas. See on naljakas, eks?

217
00:21:53,482 --> 00:21:55,318
Räägime.

218
00:21:58,723 --> 00:22:01,993
Mis toimub? Sa vihastasid?
Mis lahti on?

219
00:22:02,060 --> 00:22:04,028
Mul oli just seitse kuuli
õngitses mu rinnast välja.

220
00:22:04,095 --> 00:22:06,566
Ma ei viitsi mängida
peahoki kohe.

221
00:22:09,202 --> 00:22:10,203
Piisavalt õiglane.

222
00:22:11,472 --> 00:22:12,939
Ma lasen Momol su koju viia.

223
00:22:14,175 --> 00:22:15,577
B...

224
00:22:17,846 --> 00:22:20,850
Ma vajan sind tagasi hobuse selga.

225
00:22:25,356 --> 00:22:27,157
- Sain aru.
- Hästi.

226
00:22:32,865 --> 00:22:34,568
- Momo!
- Jah, söör.

227
00:22:41,810 --> 00:22:43,645
Jah? Sulle meeldib see?

228
00:22:51,655 --> 00:22:53,157
Sa näed väsinud välja.

229
00:22:56,261 --> 00:22:58,531
Ma võin sulle midagi tuua ja ära visata.

230
00:23:00,701 --> 00:23:02,101
Mul on hea minna, mees.

231
00:23:02,168 --> 00:23:03,404
Aitäh.

232
00:24:51,673 --> 00:24:53,910
Ma ei saa teie saadetud meilist aru.

233
00:24:53,976 --> 00:24:56,112
See ütleb, et mu saldo on täielikult tasutud.

234
00:24:56,178 --> 00:24:57,748
See on õige.

235
00:24:57,814 --> 00:24:59,248
Teie arve on makstud.

236
00:24:59,315 --> 00:25:00,952
Aga kuidas?

237
00:25:01,019 --> 00:25:04,623
Südamedoonoriks olemine on suur asi.

238
00:25:05,491 --> 00:25:06,659
Kuulake.

239
00:25:06,725 --> 00:25:08,929
Sul on terve poisslaps.

240
00:25:08,995 --> 00:25:11,532
Sa ei ole haiglale midagi võlgu.

241
00:25:11,599 --> 00:25:13,099
See kõik on võit.

242
00:25:13,701 --> 00:25:16,437
Mine! Ja naudi oma elu.

243
00:26:04,230 --> 00:26:06,868
Noh, kui see pole nähtamatu mees,

244
00:26:06,935 --> 00:26:08,803
Kus kurat sa olnud oled?

245
00:26:08,870 --> 00:26:10,539
Sa oled valmis.

246
00:26:19,651 --> 00:26:20,384
Hah!

247
00:26:20,450 --> 00:26:22,153
Vau, kas sa näed kohutav välja.

248
00:26:22,220 --> 00:26:23,856
Võib-olla saaksite lihtsalt kasutada
puudutus sellest jamast

249
00:26:23,922 --> 00:26:25,659
silmade ümber, ah?

250
00:26:25,725 --> 00:26:26,893
Minuga on kõik korras.

251
00:26:26,960 --> 00:26:28,028
Tead, sa ei helista.

252
00:26:28,094 --> 00:26:29,362
Sa ei tule ringi.

253
00:26:29,429 --> 00:26:31,464
Sa ei levita armastust.
Mis lahti on?

254
00:26:32,298 --> 00:26:34,168
Tahad juua? Suits?

255
00:26:34,235 --> 00:26:35,704
Ei, ma loobusin sellest.

256
00:26:35,771 --> 00:26:37,372
Kas loobusid?

257
00:26:37,439 --> 00:26:40,477
Poeg, ma olen käinud
piisavalt kaua, et aru saada

258
00:26:40,544 --> 00:26:43,614
seal on mingi jama
millest ma olen lihtsalt teadmatuses.

259
00:26:43,681 --> 00:26:45,984
Aga see üks asi, millest ma tean,

260
00:26:46,051 --> 00:26:47,552
ja see on see...

261
00:26:47,619 --> 00:26:49,622
lähed mäetippu
palvetada kõike, mida tahad,

262
00:26:49,689 --> 00:26:51,524
aga siinsamas füüsilises maailmas,

263
00:26:51,590 --> 00:26:54,728
turul on ainult üks asi

264
00:26:54,795 --> 00:26:57,230
mis toob mehe välja tema kõige mustemast tunnist.

265
00:26:57,297 --> 00:27:00,602
Ja see pole alkohol, narkootikumid,
sigaretid või seks.

266
00:27:01,503 --> 00:27:02,871
See on töö.

267
00:27:04,040 --> 00:27:06,142
Töö paneb mehe tegutsema,

268
00:27:06,208 --> 00:27:09,914
ja mõistus on ülejäänud tegevuses.

269
00:27:09,980 --> 00:27:12,851
Töö vabastab. Autasustamine.

270
00:27:14,385 --> 00:27:16,288
Ma räägin sulle veel midagi.

271
00:27:16,354 --> 00:27:18,658
Mõned inimesed, väga vähesed,
sünnivad kingitusega,

272
00:27:18,725 --> 00:27:20,494
ja seda pole omandatud.

273
00:27:20,561 --> 00:27:23,230
Inimesed hakkavad klaverit mängima 3-aastaselt,

274
00:27:23,297 --> 00:27:24,398
mängi seda kuni mustuse uinakuni

275
00:27:24,465 --> 00:27:26,266
ja neist ei saa Mozartit.

276
00:27:27,169 --> 00:27:29,038
Sul on see kingitus, Bang.

277
00:27:29,105 --> 00:27:33,877
Kui kingitust nad ei kasutanud,
kingitus, mis neile kingitakse,

278
00:27:33,944 --> 00:27:37,181
nad magavad, aeglustavad,
ja puhuti ära.

279
00:27:38,015 --> 00:27:43,523
Nad on enda jaoks kasutud
ja kõik teised.

280
00:27:48,729 --> 00:27:49,997
Jah.

281
00:27:50,065 --> 00:27:51,666
Hea.

282
00:27:51,733 --> 00:27:53,367
Mine tööle.

283
00:29:30,190 --> 00:29:32,093
Oh jumal!

284
00:29:32,159 --> 00:29:33,493
Pauk, pauk, tule nüüd.

285
00:29:33,561 --> 00:29:35,564
Sa ei pea seda tegema, vennas.

286
00:29:36,865 --> 00:29:38,432
Tule nüüd, mees.

287
00:29:40,703 --> 00:29:42,238
Kurat, kallis.

288
00:29:45,042 --> 00:29:46,711
See on jumalik, mees.

289
00:29:46,778 --> 00:29:49,080
Ma ei tea, miks ma sinu pärast muretsesin.

290
00:29:49,147 --> 00:29:50,116
Vaata!

291
00:29:50,182 --> 00:29:51,350
Mul on kohting.

292
00:29:53,386 --> 00:29:55,454
- Kohting?
- Jah.

293
00:29:56,422 --> 00:29:59,027
Piisavalt, kullake!

294
00:30:07,203 --> 00:30:08,805
Näeme neljapäeval.

295
00:30:08,872 --> 00:30:10,107
Kohtumiseni.

296
00:30:10,174 --> 00:30:11,742
neljapäeval.

297
00:30:40,111 --> 00:30:41,814
Kas vajate abi?

298
00:30:41,880 --> 00:30:43,382
Oh, jah.

299
00:30:43,449 --> 00:30:45,952
Otsime korterisse klaverit.

300
00:30:47,087 --> 00:30:49,056
Louis, kas sa saad seda õnnelikku paari aidata

301
00:30:49,123 --> 00:30:50,791
leida, mida nad otsivad?

302
00:30:51,826 --> 00:30:53,195
Õnnitlused uue korteri puhul.

303
00:30:53,261 --> 00:30:54,730
- Suurepärane, aitäh.
- Aitäh.

304
00:30:55,130 --> 00:30:56,332
Aitäh.

305
00:31:43,625 --> 00:31:45,126
Kas sa tõid sularaha?

306
00:31:45,193 --> 00:31:47,596
See kõik on siin.

307
00:31:52,369 --> 00:31:53,437
Jah.

308
00:31:53,503 --> 00:31:54,939
Kas oleme kõik valmis?

309
00:31:55,006 --> 00:31:56,274
Kõik seal.

310
00:31:56,340 --> 00:31:58,010
See kuradi koht on sinu oma.

311
00:31:58,077 --> 00:31:59,611
Palju õnne.

312
00:33:44,176 --> 00:33:45,578
Minu võti ei tööta.

313
00:33:45,645 --> 00:33:47,280
Vahetasin luku ära.

314
00:33:48,014 --> 00:33:48,815
Miks?

315
00:33:48,882 --> 00:33:50,351
Sest ma tahtsin.

316
00:33:52,019 --> 00:33:53,655
Mis pagan sul viga on?

317
00:33:53,721 --> 00:33:55,324
Olen tubli ja väsinud.

318
00:33:55,390 --> 00:33:56,825
Hei!

319
00:33:57,826 --> 00:33:59,429
Võtsin vaba päeva, et sinuga koos veeta.

320
00:33:59,495 --> 00:34:01,231
Ma oleksin võinud panka teha.

321
00:34:05,236 --> 00:34:06,871
Mis see on?

322
00:34:06,938 --> 00:34:08,173
Mine.

323
00:34:08,240 --> 00:34:09,007
Pauk!

324
00:34:11,210 --> 00:34:13,112
Ma ei tea, mida nad tegid
sulle selles haiglas,

325
00:34:13,179 --> 00:34:15,082
aga su käigud ei tööta korralikult.

326
00:36:05,220 --> 00:36:06,455
Hei!

327
00:36:07,356 --> 00:36:08,891
Kas ma tunnen sind?

328
00:36:10,560 --> 00:36:12,062
Haiglast.

329
00:36:20,239 --> 00:36:22,108
Aitäh.

330
00:36:24,978 --> 00:36:26,514
See on vähim, mida ma teha saan.

331
00:36:26,580 --> 00:36:28,949
Sa ei pidanud.

332
00:36:30,452 --> 00:36:32,254
Tahtsin sind tänada.

333
00:36:33,923 --> 00:36:35,591
Mul on lihtsalt hea meel, et mõned head...

334
00:36:40,597 --> 00:36:42,300
Noh, tore on teiega kohtuda.

335
00:36:42,367 --> 00:36:44,102
Hei!

336
00:36:45,137 --> 00:36:46,972
Ma isegi ei tea su nime.

337
00:36:48,643 --> 00:36:50,110
See on William.

338
00:36:51,913 --> 00:36:54,282
William, ee...

339
00:36:54,348 --> 00:36:57,553
Noh, me suundume parki,
kas sa tahad tulla?

340
00:37:01,458 --> 00:37:03,393
Jah, ma tahaksin seda.

341
00:37:10,969 --> 00:37:13,272
Ta magab umbes 4 tundi päevas, nii et.

342
00:37:13,339 --> 00:37:14,908
Polegi nii hull.

343
00:37:14,974 --> 00:37:16,410
Aga sina?

344
00:37:17,779 --> 00:37:18,880
Praegu oleme ainult mina ja Sam.

345
00:37:18,947 --> 00:37:21,449
Ma ei saa endale lubada mingit abi, nii et.

346
00:37:21,516 --> 00:37:22,751
Räägi mulle endast.

347
00:37:22,818 --> 00:37:23,887
Mida sa teed?

348
00:37:27,022 --> 00:37:28,992
Müün antiikesemeid.

349
00:37:31,229 --> 00:37:32,664
Mida?

350
00:37:33,431 --> 00:37:35,567
Sa ei näe välja nagu müüksid antiikesemeid.

351
00:37:36,769 --> 00:37:37,770
Jah.

352
00:37:37,837 --> 00:37:40,073
See on samm kõrgemal kui naiste kingad.

353
00:37:41,040 --> 00:37:42,811
Üritab välja pääseda.

354
00:37:42,878 --> 00:37:44,545
Kas müüa mulle mõõnasid?

355
00:37:45,513 --> 00:37:46,615
Jah.

356
00:37:47,315 --> 00:37:49,317
No mida sa teha tahad?

357
00:37:50,854 --> 00:37:52,421
Ma ei tea...

358
00:37:52,488 --> 00:37:54,257
Sai teise võimaluse.

359
00:37:54,324 --> 00:37:56,593
Tundub mõistlik, et peaksin seda kasutama.

360
00:37:59,264 --> 00:38:01,599
Hei, miks teil siirdamist vaja oli?

361
00:38:01,667 --> 00:38:03,469
Mul oli süda paha.

362
00:38:04,838 --> 00:38:06,741
Midagi, millega ma sündisin.

363
00:38:13,214 --> 00:38:15,517
See aeg on jälle käes.
Ta peab magama minema.

364
00:38:16,151 --> 00:38:18,454
Kas te käite siin palju?

365
00:38:18,521 --> 00:38:20,189
Iga päev.

366
00:38:20,958 --> 00:38:22,326
Noh...

367
00:38:22,393 --> 00:38:24,428
Võib-olla näen sind?

368
00:38:28,633 --> 00:38:29,803
Olgu.

369
00:38:32,471 --> 00:38:33,640
Hei!

370
00:38:36,878 --> 00:38:39,048
Samil on mu mehe silmad,

371
00:38:39,113 --> 00:38:41,051
aga sul on Danieli parim osa.

372
00:38:41,116 --> 00:38:44,119
Niisiis, mida iganes sa teed...

373
00:38:44,186 --> 00:38:46,356
hoolitse selle eest, eks?

374
00:38:48,124 --> 00:38:49,594
ma teen.

375
00:38:58,304 --> 00:38:59,405
Hei!

376
00:38:59,472 --> 00:39:01,141
Istu, palun!

377
00:39:04,880 --> 00:39:05,815
Palun.

378
00:39:05,881 --> 00:39:07,582
Kohv, vein, mis?

379
00:39:07,649 --> 00:39:08,952
Mitte midagi?

380
00:39:12,189 --> 00:39:14,424
Sa näed suurepärane välja.
Näeb suurepärane välja, eks?

381
00:39:15,258 --> 00:39:16,494
Magad hästi?

382
00:39:16,561 --> 00:39:17,595
Nagu beebi.

383
00:39:17,662 --> 00:39:19,098
Ja aprill?

384
00:39:20,132 --> 00:39:21,300
Aga tema?

385
00:39:21,367 --> 00:39:25,138
Ma ei tea, sa saad
kas torud on puhastatud?

386
00:39:26,874 --> 00:39:28,442
Jah, kõik on hästi.

387
00:39:28,509 --> 00:39:29,510
Hea.

388
00:39:29,577 --> 00:39:32,214
Kolm sõna, mida sa ei ütle
tahan naisest kuulda.

389
00:39:32,280 --> 00:39:34,684
Ja teine asi...

390
00:39:39,623 --> 00:39:41,191
Raamatupidaja?

391
00:39:41,258 --> 00:39:42,660
Jah.

392
00:39:43,495 --> 00:39:45,397
Tehke seda.

393
00:39:59,581 --> 00:40:01,785
Sul on kingitus, Bang.

394
00:40:04,487 --> 00:40:08,192
Kui kingitust nad ei kasuta,
kingitus, mis neile kingitakse,

395
00:40:08,259 --> 00:40:11,731
nad lähevad magama, aeglustavad,
ja puhus selle ära.

396
00:40:12,531 --> 00:40:16,202
Nad on enda jaoks kasutud

397
00:40:16,269 --> 00:40:18,572
ja keegi teine.

398
00:40:24,914 --> 00:40:26,149
Jah.

399
00:41:14,542 --> 00:41:15,945
B.

400
00:41:16,012 --> 00:41:17,147
Johnny.

401
00:41:17,213 --> 00:41:18,680
Kus su suhkrupapa on?

402
00:41:18,748 --> 00:41:20,316
Ta on väljas.

403
00:41:21,584 --> 00:41:23,587
Midagi teist teist.

404
00:41:23,654 --> 00:41:25,257
Märkasin seda.

405
00:41:25,322 --> 00:41:26,557
BANG Jah.

406
00:41:26,624 --> 00:41:27,994
Aga sa märkad selliseid asju

407
00:41:28,060 --> 00:41:29,561
teiste meeste kohta, ah?

408
00:41:30,662 --> 00:41:33,033
Ära selle pärast muretse, Johnny.

409
00:41:33,100 --> 00:41:34,634
Ma ei ütle isale.

410
00:41:35,770 --> 00:41:36,905
Hei, persse, Bang.

411
00:42:41,319 --> 00:42:43,088
Chariya!

412
00:42:49,029 --> 00:42:50,529
Chariya!

413
00:43:17,064 --> 00:43:18,866
Johnny?

414
00:43:18,933 --> 00:43:21,669
Oh, vabandust!
Ma tahan lihtsalt käsi pesta.

415
00:43:21,736 --> 00:43:25,174
Ma arvasin, et sa lähed
täna pärastlõunal klubisse.

416
00:43:25,241 --> 00:43:27,043
Jah, ma tahan end lihtsalt muuta.

417
00:43:27,109 --> 00:43:28,711
Ära lase mul sind segada.

418
00:43:28,779 --> 00:43:31,114
Jah, ma jõudsin täna hilja jõusaali.

419
00:43:31,648 --> 00:43:34,685
Jah, sest tavaliselt
dušš seal, eks?

420
00:43:34,752 --> 00:43:36,721
Mõnikord.

421
00:43:39,125 --> 00:43:40,459
Jah.

422
00:43:43,764 --> 00:43:44,932
Hästi.

423
00:43:44,999 --> 00:43:46,533
Näeme hiljem.

424
00:44:10,131 --> 00:44:11,531
Pauk!

425
00:44:12,632 --> 00:44:15,737
Tule siia, tule siia, tule siia!
Istuge.

426
00:44:23,948 --> 00:44:25,116
Olgu.

427
00:44:25,716 --> 00:44:27,285
Töö on tipptasemel.

428
00:44:27,352 --> 00:44:28,652
Leping täitub.

429
00:44:28,719 --> 00:44:30,490
Pole kuumust ega tagasilööki.

430
00:44:30,555 --> 00:44:32,258
Komplimente tehes.

431
00:44:32,325 --> 00:44:33,427
Aitäh.

432
00:44:33,494 --> 00:44:34,627
Hea.

433
00:44:35,763 --> 00:44:38,565
Mul on midagi, mida ma ei arva
sulle hakkab meeldima.

434
00:44:39,868 --> 00:44:40,969
Jah?

435
00:44:41,470 --> 00:44:42,670
Momo...

436
00:44:42,737 --> 00:44:46,309
On rivist välja astunud.

437
00:44:46,977 --> 00:44:48,611
Ütlesin isale, see on minu probleem.

438
00:44:48,677 --> 00:44:50,448
- Ma hoolitsen selle eest.
- Sa ei tee midagi sellist.

439
00:44:50,515 --> 00:44:52,183
Ma ütlesin, et saan selle eest hoolitseda, pop.

440
00:44:52,250 --> 00:44:54,787
Ma saan sellega hakkama.

441
00:44:56,488 --> 00:44:59,558
ma...

442
00:45:19,317 --> 00:45:20,920
Sa hoolitsed selle eest.

443
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Hea?

444
00:45:22,754 --> 00:45:24,623
Ma tahan, et see oleks tehtud.

445
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Jah.

446
00:45:27,360 --> 00:45:28,595
Hea.

447
00:45:28,662 --> 00:45:31,065
Tule, ma annan su auto juurde.

448
00:45:31,132 --> 00:45:33,302
Mul on nahakoorija umbes tunni pärast.

449
00:45:52,725 --> 00:45:54,328
Sulle meeldib see?

450
00:45:54,394 --> 00:45:55,762
- See on hea.
- Jah?

451
00:45:59,835 --> 00:46:01,504
Miks sa mulle juua ei too?

452
00:46:01,570 --> 00:46:02,671
Muidugi.

453
00:46:20,227 --> 00:46:21,495
See jäi vahele.

454
00:46:21,562 --> 00:46:22,430
See jäi vahele.

455
00:46:24,266 --> 00:46:25,700
Saate paremini.

456
00:46:30,607 --> 00:46:32,142
Mida?

457
00:46:32,209 --> 00:46:35,113
Kuidas sa said kivide vahelejätmise nii heaks?

458
00:46:35,180 --> 00:46:36,948
Ma olin skaut.

459
00:46:38,284 --> 00:46:39,852
- Kas tõesti?
- Jah.

460
00:46:47,562 --> 00:46:50,265
Hei, ma tõesti ei tea sinust.

461
00:46:50,332 --> 00:46:53,769
Ma mõtlen, millest sa arvad
kunst ja muusika?

462
00:46:54,437 --> 00:46:55,972
Ma ei tea, ma lihtsalt...

463
00:46:57,541 --> 00:47:00,979
Mulle meeldib see, mis mulle meeldib ja...
see on umbes see.

464
00:47:04,984 --> 00:47:06,785
Ja mis sulle meeldib?

465
00:47:11,425 --> 00:47:13,027
Seal on Hollandi maalikunstnik.

466
00:47:13,094 --> 00:47:18,500
Oma elu lõpus
ta maalis nisupõlde.

467
00:47:18,567 --> 00:47:20,870
Ja need deemonid, kes peidavad end puude vahel

468
00:47:20,937 --> 00:47:23,073
näevad välja nagu põlevad tõrvikud.

469
00:47:23,139 --> 00:47:25,109
Van Gogh?

470
00:47:26,444 --> 00:47:30,249
Jah, vahel tunnen, et tahaks
Ma elan selles kohas.

471
00:47:35,589 --> 00:47:36,890
Hei, ee...

472
00:47:36,957 --> 00:47:38,826
Mina ja Sam sööme täna õhtul pastat.

473
00:47:38,892 --> 00:47:40,862
Võib-olla tahad meiega liituda.

474
00:47:42,163 --> 00:47:43,232
Muidugi.

475
00:47:44,634 --> 00:47:45,668
Olgu. Hea.

476
00:47:45,735 --> 00:47:46,669
Ma olen läbimärjaks.

477
00:47:48,572 --> 00:47:50,107
Tahad end näidata.

478
00:47:59,452 --> 00:48:00,887
Tere.

479
00:48:05,092 --> 00:48:06,461
Siin, Sam.

480
00:48:13,136 --> 00:48:14,571
Kas sulle ei meeldi õhupall?

481
00:48:14,638 --> 00:48:16,874
Ei? Ei? Olgu.

482
00:48:23,916 --> 00:48:25,886
Kai-hea! See on korras.
- Võib-olla tahab ta kivi.

483
00:48:41,772 --> 00:48:42,673
Hea.

484
00:48:45,277 --> 00:48:46,511
Aitäh.

485
00:48:54,855 --> 00:48:56,357
Kas ikka on valus?

486
00:49:11,376 --> 00:49:12,544
Ei.

487
00:49:30,366 --> 00:49:31,769
Hei, jõuluvana!

488
00:49:31,836 --> 00:49:33,537
- Ho, ho, ho!
- Jah, ma tegin.

489
00:49:34,805 --> 00:49:36,608
Kui ma midagi unustasin,

490
00:49:36,674 --> 00:49:38,476
Ma lasen kellelgi selle juurde jätta.

491
00:49:38,543 --> 00:49:40,379
Mida sa teed?

492
00:49:46,586 --> 00:49:47,856
Tule nüüd, Bang!

493
00:49:47,922 --> 00:49:49,924
Meil on varemgi probleeme olnud, teeme asja ära.

494
00:49:49,991 --> 00:49:51,627
Siis oli teisiti.

495
00:49:52,561 --> 00:49:53,629
Jeesus Kristus!

496
00:49:53,695 --> 00:49:55,331
Mis kurat sul on?

497
00:50:00,805 --> 00:50:02,440
Ma tean sinust.

498
00:50:04,509 --> 00:50:05,477
Jah!

499
00:50:06,746 --> 00:50:08,381
Ma tean, mida sa teinud oled.

500
00:50:11,151 --> 00:50:12,921
Millega ma tegelenud olen?

501
00:50:13,554 --> 00:50:16,191
Sa keerad selle emase lapsega.

502
00:50:19,428 --> 00:50:21,096
Hoolitse, aprill.

503
00:50:22,966 --> 00:50:24,434
Tead, mida ma arvan?

504
00:50:26,771 --> 00:50:28,573
Hea vabanemine.

505
00:50:38,252 --> 00:50:40,889
Olen neid varem haiglas näinud.

506
00:50:40,956 --> 00:50:43,124
- Haigla?
- Jah.

507
00:50:43,191 --> 00:50:44,626
Öösel, mil Bang pihta sai.

508
00:50:44,693 --> 00:50:47,163
Tema ja ta abikaasa olid
mingis õnnetuses.

509
00:50:47,230 --> 00:50:49,065
Nii saime tema uue südame.

510
00:50:53,404 --> 00:50:54,839
Niisiis, ta arvab, et seal on väike tükk

511
00:50:54,907 --> 00:50:56,541
tema abikaasast tema sees.

512
00:51:03,149 --> 00:51:05,052
Ta on millegi kallal.
Ma ei tea, mis see on.

513
00:51:05,888 --> 00:51:07,956
Pea meeles, kuidas ma sulle rääkisin
ta viskas kõik need asjad ära

514
00:51:08,022 --> 00:51:09,491
prügikotis?

515
00:51:09,558 --> 00:51:10,659
Jah.

516
00:51:12,027 --> 00:51:14,163
Leidsin selle sealt.

517
00:51:14,230 --> 00:51:16,032
Peab olema selles sahtlis või nii.

518
00:51:17,134 --> 00:51:19,336
- Veneetsia.
- Jah.

519
00:51:20,238 --> 00:51:21,473
Peab olema seal, kuhu ta läheb ja kaob

520
00:51:21,540 --> 00:51:22,474
päevade kaupa.

521
00:53:09,175 --> 00:53:10,410
Mis sul on?

522
00:53:50,127 --> 00:53:51,261
Jah?

523
00:53:51,328 --> 00:53:53,031
Hei, see on Momo.

524
00:53:53,098 --> 00:53:54,698
Meil on probleem.

525
00:54:05,245 --> 00:54:06,114
Pauk.

526
00:54:07,582 --> 00:54:09,350
Kui palju töid ta on teinud
sellest ajast, kui ta tagasi on?

527
00:54:09,417 --> 00:54:10,987
Kümme tabamust võib-olla, ma ei tea.

528
00:54:11,054 --> 00:54:11,988
Kuidas oleks, kui tabamust poleks?

529
00:54:12,055 --> 00:54:14,124
Null! Mitte kuradit!

530
00:54:14,190 --> 00:54:17,360
Kõik tapad, ta varjas need
mahajäetud arenduses

531
00:54:17,427 --> 00:54:19,197
2 tundi linnast väljas.

532
00:54:25,037 --> 00:54:27,306
Ta teeskles iga kuradi tapmist, pop!

533
00:54:28,242 --> 00:54:29,275
Ta võltsis neid.

534
00:54:29,342 --> 00:54:31,745
Igaüks, vaata!

535
00:54:31,812 --> 00:54:32,546
Sulle meeldivad pildid?

536
00:54:32,613 --> 00:54:35,050
Vaata nende pilte, ah?

537
00:54:35,117 --> 00:54:37,585
Need kuradi pildid, ah?

538
00:54:37,653 --> 00:54:38,922
Need pildid!

539
00:54:40,924 --> 00:54:42,359
Võtsin need täna õhtul!

540
00:54:43,060 --> 00:54:46,497
Selle kuradi oma
on pidanud meid lolliks, pop!

541
00:54:46,932 --> 00:54:50,036
Teadsin, et poleks pidanud
usaldasin seda litapoega!

542
00:54:50,103 --> 00:54:52,972
Ma oleksin pidanud ta panema
maas aegade eest.

543
00:54:53,873 --> 00:54:56,442
Sa lasid ta kuradi perekonda

544
00:54:56,509 --> 00:54:58,113
ja seda ta teebki.

545
00:54:58,180 --> 00:54:59,847
See jama!

546
00:55:08,759 --> 00:55:09,860
Hästi.

547
00:55:09,928 --> 00:55:11,562
Mine puhasta ennast.

548
00:55:58,355 --> 00:55:59,422
Mis see on?

549
00:55:59,489 --> 00:56:01,524
Kana veri.

550
00:56:28,892 --> 00:56:31,163
Olgu, ärka üles.

551
00:56:36,468 --> 00:56:38,438
Kas see oli hea?

552
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
Kuidas see lõpeb?

553
00:57:04,404 --> 00:57:07,607
Asi pole kaalus
mis murrab mehe selja.

554
00:57:09,144 --> 00:57:10,812
Nii ta seda kannab.

555
00:57:32,040 --> 00:57:34,075
Tead, mida me tegema peame, Pop?

556
00:57:35,843 --> 00:57:38,646
Peame selle mehega hakkama. Nüüd.

557
00:57:46,124 --> 00:57:48,926
Ta on osa sellest kõigest.

558
00:57:50,362 --> 00:57:51,563
Kõik tema hitid.

559
00:57:51,630 --> 00:57:54,334
Inimesed, keda ta peaks tapma.

560
00:57:54,401 --> 00:57:56,603
Nad on teel, võmmid,

561
00:57:56,669 --> 00:57:58,973
Interpol ja meeskonnad.

562
00:58:00,841 --> 00:58:02,177
Valmis.

563
00:58:02,244 --> 00:58:04,147
Me ei ole lõpetanud.

564
00:58:07,418 --> 00:58:09,652
Ma hoolitsen selle eest.

565
00:58:10,989 --> 00:58:12,123
Johnny.

566
00:58:18,264 --> 00:58:19,932
vabandan.

567
00:58:45,631 --> 00:58:47,600
Hei, kas ma võin sisse tulla?

568
00:58:50,704 --> 00:58:53,041
Niisiis, kui ütlete, et oleme sees
oht, mida sa mõtled?

569
00:58:53,108 --> 00:58:55,177
- Võib-olla peaksin helistama politseisse.
- Ei!

570
00:58:55,244 --> 00:58:56,512
Sa ei saa.

571
00:58:56,579 --> 00:58:58,582
Sa ju ei müü antiikesemeid?

572
00:58:58,647 --> 00:59:00,517
Kuule, kas sul on kuhugi minna?

573
00:59:00,584 --> 00:59:02,619
- On jõululaupäev.
- Jah, ma tean.

574
00:59:02,686 --> 00:59:04,355
vabandan.

575
00:59:04,422 --> 00:59:06,225
Kui kauaks?

576
00:59:06,291 --> 00:59:07,359
ma ei tea.

577
00:59:07,426 --> 00:59:08,759
Siin.

578
00:59:09,728 --> 00:59:11,064
See on 50 tuhat.

579
00:59:11,131 --> 00:59:13,567
Sa saad aru, kuhu lähed.

580
00:59:13,633 --> 00:59:15,569
Ma korraldan, et sa võtad veel, eks?

581
00:59:15,635 --> 00:59:17,239
Peaksite pakkima.

582
00:59:23,513 --> 00:59:25,015
See oli sinu jaoks.

583
00:59:25,882 --> 00:59:28,419
Mäletan, et sa ütlesid mulle
selle kohta pargis.

584
00:59:32,424 --> 00:59:33,292
Oota!

585
00:59:35,561 --> 00:59:39,665
Need mehed, kes sind taga ajavad,
mis sa nendega teed?

586
01:02:00,009 --> 01:02:02,279
Vabandage, kas ma saan teid aidata?

587
01:02:02,346 --> 01:02:03,514
Vabandage!

588
01:02:17,198 --> 01:02:18,532
Kao välja!

589
01:03:41,404 --> 01:03:43,072
Nad tulevad.

590
01:03:50,482 --> 01:03:51,884
Mine välja, mine välja!

591
01:03:51,951 --> 01:03:53,051
- Kõik välja!
- Ära jää siia!

592
01:03:53,118 --> 01:03:54,787
- Kõik välja!
- Tule, me peame minema!

593
01:03:54,854 --> 01:03:56,989
Lähme, lähme!
Kiiresti, kõik!

594
01:03:57,057 --> 01:03:58,458
- Liigu, liigu!
- Lähme, lähme!

595
01:03:58,525 --> 01:04:00,962
Tule, tule! lähme,
lähme! Meil pole aega!

596
01:04:01,027 --> 01:04:03,130
- Lähme, lähme!
- Jookse, jookse, jookse!

597
01:04:03,197 --> 01:04:04,566
Tule, välja, välja, välja!

598
01:04:04,633 --> 01:04:05,834
Tule, välja!

599
01:04:05,901 --> 01:04:06,835
Liigu, liigu, liigu!

600
01:04:22,522 --> 01:04:23,624
Oleme kohal.

601
01:04:34,003 --> 01:04:35,872
Olgu, me läheme sillale!

602
01:04:35,939 --> 01:04:36,973
Raskesti läheb!

603
01:04:37,039 --> 01:04:38,976
Kurat, võtke need kõik välja!

604
01:05:37,183 --> 01:05:38,651
Johnny, mis see oli?

605
01:05:38,718 --> 01:05:40,052
Mis kurat see oli?

606
01:05:40,120 --> 01:05:41,588
Nad teadsid, et me tuleme.

607
01:05:41,655 --> 01:05:42,789
Helistan sulle hiljem.

608
01:05:44,158 --> 01:05:45,526
Tooge see.

609
01:05:45,593 --> 01:05:46,794
Jah! Pane see sinna!

610
01:05:48,030 --> 01:05:49,398
No mis... mis me oleme...
Vaata siit?

611
01:05:49,465 --> 01:05:50,432
Mis see on?

612
01:05:50,499 --> 01:05:52,068
- See on otseülekanne, boss.
- Olgu.

613
01:05:58,609 --> 01:05:59,243
Persse.

614
01:06:12,460 --> 01:06:14,295
Olgu, jagage 2 rühma!

615
01:06:14,362 --> 01:06:16,866
Ma tõstan palka kahekordseks
sellest, kes teda küngab.

616
01:07:09,833 --> 01:07:10,600
Persse.

617
01:08:45,652 --> 01:08:46,821
Johnny.

618
01:08:46,888 --> 01:08:48,324
Ta on ikka veel elus, pop!

619
01:08:48,423 --> 01:08:49,724
Ma tahan ta surma.

620
01:08:51,627 --> 01:08:52,595
Surnud!

621
01:08:52,661 --> 01:08:54,030
Või ära tule siia tagasi.

622
01:08:54,097 --> 01:08:55,199
Sain selle aru, pop!

623
01:08:55,266 --> 01:08:56,666
Sa mõistad mind?

624
01:08:56,733 --> 01:08:57,467
Ma tahan ta surma!

625
01:08:57,534 --> 01:08:59,570
Või sa ei tule koju!

626
01:11:52,721 --> 01:11:55,258
Ära tapa mind, Bang.

627
01:11:55,325 --> 01:11:56,660
Palun.

628
01:11:56,726 --> 01:11:59,730
Jäta oma isaga hüvasti.

629
01:12:01,866 --> 01:12:02,834
Mida?

630
01:12:04,337 --> 01:12:06,171
Ei, kurat! Ei, ei, ei, ei!

631
01:12:06,239 --> 01:12:08,041
Lülitage see välja!
Ära lase tal mind niimoodi näha.

632
01:12:08,108 --> 01:12:09,243
Palun, Bang!

633
01:12:09,310 --> 01:12:10,444
Palun!

634
01:12:10,511 --> 01:12:12,179
Johnny...

635
01:12:13,482 --> 01:12:16,952
Ah, kurat!
Issand, mul on nii kahju, isa!

636
01:12:17,986 --> 01:12:19,423
Mul on nii kahju!

637
01:12:36,477 --> 01:12:37,944
Jah?

638
01:12:38,011 --> 01:12:41,782
Aidake mind siit välja, paugu põhjus"

639
01:12:41,849 --> 01:12:44,254
Ma kohtlesin sind nagu teist poega.

640
01:12:44,320 --> 01:12:45,921
Mul on Johnnyst kahju.

641
01:12:45,988 --> 01:12:48,459
Kas sul on kahju, et sa Johnny tapsid?

642
01:12:48,526 --> 01:12:50,562
Noh...

643
01:12:50,629 --> 01:12:52,397
Mida kuradit?

644
01:12:53,565 --> 01:12:55,066
Vahet pole igatahes.

645
01:12:55,734 --> 01:12:58,305
Sest mul on midagi, mida sa tahad.

646
01:12:59,038 --> 01:13:02,310
Mul on midagi, mida sa tahad.

647
01:13:03,545 --> 01:13:04,945
Sain tüdruku kätte.

648
01:13:05,012 --> 01:13:06,981
Ja laps.

649
01:13:07,048 --> 01:13:08,384
See on õige.

650
01:13:08,450 --> 01:13:09,486
Sain tüdruku kätte.

651
01:13:09,553 --> 01:13:10,753
Ja laps.

652
01:13:10,819 --> 01:13:12,522
Hei, sa ei taha teda.

653
01:13:12,589 --> 01:13:13,957
Sa tahad mind.

654
01:13:14,024 --> 01:13:16,092
Nii et kuula mind, sa litapoeg.

655
01:13:16,159 --> 01:13:18,896
Nii, see läheb alla nii.

656
01:13:22,968 --> 01:13:25,171
Me peame minema. Tule nüüd.

657
01:13:28,209 --> 01:13:30,177
Ta on teel.

658
01:13:30,778 --> 01:13:32,480
Vabandust selle pärast, April.

659
01:13:32,547 --> 01:13:35,116
Tahtsin sulle au anda, aga...

660
01:13:35,183 --> 01:13:37,753
Nüüd, kui see pätt tapab mu ainsa poisi.

661
01:13:39,656 --> 01:13:41,191
Mida iganes!

662
01:13:42,893 --> 01:13:46,332
Niikaua kui ma persse saan
see lits, kõik on hästi.

663
01:13:52,839 --> 01:13:54,908
Aga tema, boss?

664
01:13:54,975 --> 01:13:56,844
Vii ta auto varjualusesse,
viska ta pagasiruumi

665
01:13:56,911 --> 01:13:59,414
kui aprill on temaga läbi,
matta ta prügimäele.

666
01:14:00,383 --> 01:14:01,718
Sa ütlesid, et lased meil minna.

667
01:14:01,783 --> 01:14:03,886
Ma valetasin.

668
01:14:24,346 --> 01:14:25,447
Hei!

669
01:14:33,790 --> 01:14:35,092
kurat!

670
01:14:35,159 --> 01:14:36,662
Mis kurat seal toimub?

671
01:14:36,728 --> 01:14:37,729
Ta on kuradi territooriumil, boss.

672
01:14:37,795 --> 01:14:39,232
Ja ta tõi abi.

673
01:14:39,299 --> 01:14:41,234
Ja mis kuradit on
sa teed siin? Mine võta ta kinni!

674
01:18:16,004 --> 01:18:17,238
Palun.

675
01:18:17,606 --> 01:18:21,209
Ei, ei, ei!
Palun, palun, palun, palun.

676
01:18:22,077 --> 01:18:24,247
Palun, palun.

677
01:18:25,316 --> 01:18:26,450
Beebi!

678
01:18:30,889 --> 01:18:32,358
Pauk.

679
01:18:34,962 --> 01:18:36,663
Ah, see oli armas.

680
01:18:37,064 --> 01:18:39,767
Sa kuradi pähkliteta sugunäärmed.

681
01:18:43,706 --> 01:18:46,274
Inimene ei saa kasutada kingitust, mis talle on kingitud,

682
01:18:46,342 --> 01:18:48,912
siis pole tal endal kasu
või keegi teine.

683
01:18:49,846 --> 01:18:53,651
Ma lõikan selle kuradi ära
kasutu süda otse sinust välja.

684
01:19:13,610 --> 01:19:15,746
ma ei teeks...

685
01:19:17,515 --> 01:19:18,916
ma ei teeks...

686
01:19:22,921 --> 01:19:25,358
Sa tapad... tapa mind.

687
01:20:08,612 --> 01:20:10,047
Sinuga on kõik korras! Sinuga on kõik korras!
Sinuga on kõik korras!

688
01:20:10,114 --> 01:20:11,148
- Sinuga on kõik korras.
- Kõik on korras.

689
01:20:11,214 --> 01:20:12,249
Kus mu poeg on?

690
01:20:12,317 --> 01:20:13,385
- Bangil on ta käes.
- Kus mu poeg on?

691
01:20:13,452 --> 01:20:14,853
Bang sai ta kätte.
Kõik on korras.

692
01:20:16,022 --> 01:20:18,024
- Sam!
- Oota! Oota!